Đối chiếu học thuật

KINH THÍCH VẤN 136 Bằng khao khát được nàng hội tụ. Như người bệnh mong cầu phương dược; Như đói ăn hồi niệm thức ăn; Ơi Hiền nữ, mong lòng ta tắt, Như nước rưới cho ngọn lửa tàn. Nếu ta có hành vi tạo phước, Như cúng dường La-hán chân nhân12; Thọ báo ấy tức thành tịnh diệu, Ta mong cùng Hiền nữ sống chung. Ta ước nguyện bên nàng vĩnh kiếp; Không xa nàng sống lẻ đơn thân. Và ta hẹn theo nàng được chết, Không mong gì cách biệt ly sanh. Ôi, Thiên đế cho tôi lời nguyện, Bậc tôn cao Tam thập tam thiên! Ôi Đại Thánh, trên đời tối thượng, Biết cho tôi lời nguyện vững bền. Kính lễ Đấng Hùng Lực, Tối thượng giữa nhân gian, Dứt trừ gai ái dục, Con lạy Đấng Nhật Thân13. Bấy giờ, Đức Thế Tôn từ tam-muội dậy, tán thán Ngũ Kết Nhạc Tử: “Hay thay! Hay thay! Ngũ Kết, giọng ca của ngươi cùng với tiếng đàn hòa điệu; tiếng đàn và giọng ca hòa điệu. Giọng ca không đi ngồi tiếng đàn; tiếng đàn không đi ngồi giọng ca. Này Ngũ Kết, ngươi nhớ lại ngày xưa, ngươi có ca tụng bài kệ liên quan đến tình yêu, liên quan đến rồng, liên quan đến Sa-môn, liên quan đến La-hán này chăng?” Ngũ Kết thưa rằng: 12 Trong nguyên bản: cúng dường chư Vô trước. 13 Nhật chi thân 日 之 親. Pāli: Ādicca-bandhu, bà con của mặt trời, chỉ Đức Thích Tôn; theo truyền thuyết, dòng họ Thích xuất thân từ Mặt trời.