Đối chiếu học thuật

KINH THÍCH VẤN135 Như nóng cầu gió mát; Như khát cầu nước lạnh; Như vậy, ta yêu nàng, Như La-hán yêu Pháp. Như dòng nước, khó giữ! Lụy tình cũng như vậy. [633b]Đời đời mong sống chung, Như cúng dường Vô Trước. Ao nước trong, vừa mát; Dưới đáy có cát vàng8; Như voi chúa9 nóng bức, Xuống ao tắm mặc tình. Như voi bị móc câu; Lòng ta bị nàng khuất. Hành động nàng không hay, Yểu điệu, chưa được nàng. Tâm ý ta hồn tồn lệ thuộc, Và phiền oan đã đốt cháy tim; Và vì vậy không còn hoan lạc, Như một người đi vào hang hùm. Như Thích tử tư duy thiền tọa, Hằng vui say trong sự nhất tâm. Như Mâu-ni đạt thành giác ngộ 10; Cũng diệu tịnh như ta được nàng. Như niềm vui Đại thánh Mâu-ni11 Do chứng đắc viên tồn giác đạo. Niềm vui ta cũng ở nơi kia, 8 Hán: kim túc sa 金 粟 沙. Pāli: kiñjakkha, tơ sen hay nhụy sen. 9 Hán: long tượng 龍象. 10 Pāli: amataṃ muni jigīsāno, (như) tu sĩ khát vọng sự bất tử (hay cam lộ). 11 Các từ Mâu-ni ở đây chỉ chung các ẩn sĩ, hay tu sĩ; không chỉ riêng Đức Thích-ca Mâu-ni. Xem thêm chú thích trên.