Bản chủ
Trang 386
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH GIÁO72
không có quả, cũng không sanh quả.
“Rồi lại có một người đói khát, gầy còm, nhan sắc tiều tụy, muốn được
ăn quả, đi đến cây Thiện trụ ni-câu-loại thọ vương, thấy cây không có
quả, cũng không sanh quả, người ấy tức thì đi đến vua Cao-la-bà tâu rằng:
‘Tâu Thiên vương, nên biết, cây Thiện trụ ni-câu-loại [619b] thọ vương
không có quả, cũng không sanh quả nữa’.
“Vua Cao-la-bà nghe xong, trong khoảnh khắc như người lực sĩ co
duỗi cánh tay biến khỏi Câu-lâu-sấu, đến cõi Tam thập tam thiên,
đứng trước Thiên Đế Thích9 mà tâu rằng: ‘Tâu Câu-dực10 nên biết, cây
Thiện trụ ni-câu-loại thọ vương không có quả, cũng không sanh quả
nữa. Khi đó, Thiên đế Thích và vua Cao-la-bà trong khoảnh khắc như
người lực sĩ co duỗi cánh tay biến khỏi cõi Tam thập tam thiên, đến
nước Câu-lâu-sấu, cách cây Thiện trụ ni-câu-loại thọ vương đứng lại.
Thiên đế Thích thực hiện như ý túc như vậy11, bằng như ý túc như vậy,
hóa làm nước lớn, gió bão và mưa to. Do nước lớn, gió bão và mưa to,
cây Thiện trụ ni-câu-loại thọ vương bị tróc gốc ngã đổ.
“Lúc đó có vị trời sống trên cây Thiện trụ ni-câu-loại thọ vương nhận
thấy như vậy mới buồn khổ, sầu thương, khóc lóc chảy nước mắt,
đứng trước mặt Thiên đế Thích. Thiên đế Thích hỏi, ‘Thiên, vì lẽ gì
mà ông buồn khổ, sầu thương, khóc lóc rơi lệ, đứng trước mặt ta?’ Vị
trời kia thưa rằng: ‘Tâu Câu-dực, nên biết, nước lớn, gió bão, mưa to,
cây Thiện trụ ni câu loại thọ vương bị tróc gốc ngã đổ’. Khi ấy, Thiên
đế Thích bảo Thọ thiên kia rằng: ‘Thiên, ông là Thọ thiên, trụ Thọ
thiên pháp12 mà để nước lớn, gió mạnh, mưa to làm cây Thiện trụ ni-
câu-loại thọ vương bị tróc gốc ngã đổ sao?’ Thọ thiên thưa rằng: ‘Tâu
Câu-dực, thế nào gọi là Thọ thiên trụ Thọ thiên pháp?’ Thiên Đế
Thích bảo, ‘Thiên, giả sử có người muốn được rễ cây, cứ lấy rễ cây đi;
muốn được cành cây, nhánh cây, lá cây, hoa quả, cứ đem đi, Thọ thiên
9 Thiên đế Thích. Pāli: Sakka devānam Inda.
10 Câu-dực 拘翼. Pāli: Kosika, biệt danh Thiên Đế Thích.
11 Tác như kỳ tượng như ý túc. Pāli: tathārūpaṃ iddhābhisaṃkhāraṃ abhisaṃkhāsi,
thực hiện một loại thần thông như thế.
12 Thọ thiên pháp 樹天法. Pāli: rukkhadhamma, đây hiểu là đạo lý tự nhiên của
cây.