Bản chủ
Trang 373
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH ÖU-BÀ-TAÉC 58
tâm tàm quý, tâm từ bi, làm lợi ích cho tất cả, cho đến lồi côn trùng,
người ấy đối với sự sát sanh, tâm đã tịnh trừ. Đó là pháp thứ nhất mà
bạch y Thánh đệ tử đã giữ gìn và thực hành một cách hồn hảo.
“Lại nữa, này Xá-lợi-phất, bạch y Thánh đệ tử xa lìa việc lấy của không
cho, dứt trừ việc lấy của không cho. Khi nào cho mới lấy, vui với việc
cho mới lấy, thường ưa bố thí, hoan hỷ không keo kiết, không mong đền
trả, không tham lam, thấy tài vật của kẻ khác không lấy về mình4. Người
ấy đối với việc không cho mà lấy tâm đã tịnh trừ. Đó là pháp thứ hai mà
bạch y Thánh đệ tử đã giữ gìn và thực hành một cách hồn hảo.
“Lại nữa, Xá-lợi-phất, bạch y Thánh đệ tử xa lìa tà dâm, dứt trừ tà dâm.
Người nữ kia hoặc có cha giữ gìn, hoặc có mẹ giữ, hoặc cả cha cả mẹ
cùng giữ, hoặc anh em giữ, hoặc chị em giữ, hoặc gia nương giữ, hoặc
thân tộc giữ, hoặc người cùng họ giữ, hoặc là vợ của người khác, hoặc có
phạt gậy, khủng bố, 5 hoặc đã có ước hẹn bằng tài hóa, cho đến bằng một
tràng hoa6; đối với tất cả những người nữ ấy, không xâm phạm đến.
Người ấy đối với tà dâm, tâm đã tịnh trừ. Đó là pháp thứ ba mà bạch y
Thánh đệ tử đã giữ gìn và thực hành một cách hồn hảo.
“Lại nữa, [616c] Xá-lợi-phất, bạch y Thánh đệ tử xa lìa nói dối, dứt trừ
nói dối; nói lời chân thật, ưa sự chân thật, an trụ nơi sự chân thật, không
dời đổi sai chạy. Tất cả những lời nói đều đáng tin, không lừa dối thế
gian. Người ấy đối với sự nói dối, tâm đã tịnh trừ. Đó là pháp thứ tư mà
bạch y Thánh đệ tử giữ gìn và thực hành một cách hồn hảo.
“Lại nữa, Xá-lợi-phất, bạch y Thánh đệ tử lìa rượu, bỏ rượu. Người ấy
đối với việc uống rượu, tâm đã tịnh trừ. Đó là pháp thứ năm mà bạch y
Thánh đệ tử giữ gìn và thực hành một cách hồn hảo.
4 Bất dĩ thâu sở phú thường tự hộ kỹ 不以偷所覆常自護已, không bị ám ảnh
bởi việc ăn trộm. Sau khi thường tự giữ gìn... Câu này bất thường so với các
nơi khác cũng trong bản Hán này. Ở đây dịch theo thông lệ của các trường
hợp kia.
5 Hữu tiên phạt, khủng bố 有鞭罰恐布, roi vọt và đe dọa; hai hạng nữ không là
vợ hay con của ai, nhưng một hạng được pháp luật vua gìn giữ; và một hạng
vốn là nô tì được chủ gìn giữ.
6 Người nữ đã hứa hôn.