Bản chủ
Trang 326
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
117. KINH NHU NHUYẾN
[607c5] Tôi nghe như vầy:
Một thời Phật trú tại nước Xá-vệ, trong rừng Thắng Lâm, vườn Cấp Cô
Độc.
Bấy giờ, Thế Tôn nói với các Tỳ-kheo:
“Chính Ta ngày trước ra đi xuất gia học đạo là ra đi từ chỗ ưu du, từ chỗ
thong dong nhàn nhã, từ đời sống cực kỳ êm dịu1. Khi Ta còn ở nhà, Phụ
vương Duyệt-đầu-đàn2 tạo cho Ta đủ thứ cung điện; cung điện để ở vào
mùa Xuân, cung điện để ở vào mùa Hạ, cung điện để ở vào mùa Đông.
“Bởi Ta thích du ngoạn nên cách điện không xa, người lại tạo không biết
bao nhiêu là ao sen: ao hoa sen xanh, ao hoa sen hồng, ao hoa sen đỏ, ao
hoa sen trắng. Trong các ao đó trồng đủ các loại hoa dưới nước: hoa sen
xanh, hoa sen hồng, hoa sen đỏ và hoa sen trắng. Nước luôn luôn đầy,
hoa luôn luôn trổ, mà những người sai dịch chăm sóc không thông suốt
được hết.
“Bởi Ta thích du ngoạn nên trên bờ ao trồng các loại hoa: hoa tu-ma-na,
hoa bà-sư, hoa chiêm-bặc, hoa tu-kiền-đề, hoa ma-đầu-kiền-đề, hoa a-đề-
mưu-đa, hoa ba-la-đầu.
“Bởi Ta thích du ngoạn nên người sai bốn người tắm rửa cho Ta. Tắm
rửa cho Ta rồi lại xoa hương chiên-đàn đỏ vào khắp thân Ta. Xoa hương
vào thân Ta rồi lại khốc vào mình Ta chiếc áo lụa thật mới. Trên, dưới,
trong, ngồi đều mới mẻ. Suốt ngày đêm luôn luôn cầm lọng3 che cho Ta,
không để cho Thái tử đêm phải nhiễm sương, ngày bị nắng háp.
“Như nhà dân thường được ăn đại mạch thô, cơm gạo tẻ, cháo đậu, gừng4,
1 Tùng ưu du, thung dung nhàn lạc, cực nhu nhuyến 從優遊從容閑樂極柔軟.
Pāli (A. i. 145): sukhumālo parasukhumālo accanta sukhumālo, êm dịu, rất êm dịu,
vô cùng êm dịu.
2 Duyệt-đầu-đàn 悅頭檀, Vua Tịnh Phạn, Pāli: Suddhodana.
3 Tán cái 繖蓋, đúng ra phải nói “bạch tán cái”, biểu hiện của vương gia. Pāli:
setachattā.
4 Hán: thô quảng 麁 [麥+廣], mạch phạn 麥 飯, đậu canh 豆羹, khương thái
薑菜. Pāli: kaṇājakaṃ bhojanaṃ… vilaṅgadutiyaṃ, cháo tấm và sữa chua.