Bản chủ
Trang 316
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH THIỆN PHÁP5
khốc áo ca-sa, suốt đời tịnh tu phạm hạnh”. Khi ấy, Cù-đàm-di Đại Ái
bị Phật ngăn cản lần thứ ba, cúi đầu đảnh lễ sát chân Phật, nhiễu quanh
ba vòng rồi lui ra.
Lúc bấy giờ, Cù-đàm-di Đại Ái chân cẳng bết bùn7, mình mẩy dính đầy
bụi bặm, vô cùng mệt mỏi, đứng ngồi cửa buồn rầu khóc lóc. Tôn giả A-
nan trông thấy Cù-đàm-di Đại Ái chân cẳng bết bùn, mình mẩy dính đầy
bụi bặm, vô cùng mệt mỏi, đứng ngồi cửa buồn rầu khóc lóc, liền hỏi:
“Cù-đàm-di, vì cớ gì mà chân cẳng bết bùn, mình mẩy dính đầy bụi bặm,
vô cùng mệt mỏi, đứng ngồi cửa buồn rầu khóc lóc như vậy?”
Cù-đàm-di Đại Ái đáp:
“Thưa Tôn giả A-nan, nữ nhân không được ở trong Pháp Luật chân
chánh này chí tín, lìa bỏ gia đình, sống không gia đình mà học đạo”.
Tôn giả A-nan nói:
“Cù-đàm-di, hãy đứng dậy, để tôi đi đến Đức Phật thưa hỏi việc này cho”.
Cù-đàm-di Đại Ái Đạo bạch:
“Kính vâng, thưa Tôn giả A-nan”.
Rồi Tôn giả A-nan đi đến chỗ Phật, cúi đầu đảnh lễ sát chân Phật, chắp
tay hướng Phật mà bạch rằng:
“Bạch Thế Tôn, nữ nhân có thể đắc quả thứ tư được chăng8? Do nhân
duyên này nữ nhân có thể ở trong Pháp Luật chân chánh chí tín, lìa bỏ
gia đình, sống không gia đình mà [605c] học đạo được chăng?”
Đức Thế Tôn nói:
“Thôi! Thôi! A-nan, người chớ nên nghĩ rằng ‘Nữ nhân có thể ở trong
Pháp Luật chân chánh này chí tín, lìa bỏ gia đình, sống không gia đình
mà học đạo’. A-nan, nếu cho nữ nhân được ở trong Pháp Luật chân
chánh này chí tín lìa bỏ gia đình, sống không gia đình mà học đạo thì
phạm hạnh này sẽ không tồn tại lâu dài9. A-nan, ví như gia đình có
nhiều người nữ, ít người nam thì gia đình này có được hưng thịnh lâu
7 Luật Tứ Phần (nt): bà chạy bộ theo Phật, cho đến rách gót chân.
8 Bản Pāli, A-nan nghĩ, Phật không chấp nhận thỉnh cầu, ta hãy dùng cách khác,
và hỏi như vậy (yaṃnūnāhaṃ aññepi pariyāyena bhagavantaṃ yāceyyaṃ...).
9 Trong bản Pāli, Phật chỉ nói điều này sau khi đã chấp thuận cho nữ xuất gia.