Đối chiếu học thuật

103. KINH SƯ TỬ HỐNG [590b] Tôi nghe như vầy. Một thời Đức Phật trú tại Câu-lâu-sấu, ở Kiếm-ma-sắt-đàm. một đô ấp của Câu-lâu1. Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo rằng: “Ở đây2 có Sa-môn thứ nhất, thứ hai, thứ ba, Sa-môn thứ tư. Ngồi đây ra3 không có Sa-môn, Bà-la-môn; Dị học hồn tồn không có4 Sa-môn, Bà-la-môn. Trong bất cứ chúng hội, các ngươi hãy chân chánh rống tiếng rống như sư tử vậy. “Này các Tỳ-kheo, nếu có người Dị học đến hỏi các ngươi, ‘Này Chư Hiền, các ông có hành gì, lực gì, trí gì mà các ông nói như vầy: ‘Ở đây có Sa-môn thứ nhất, thứ hai, thứ ba, Sa-môn thứ tư. Ngồi đây ra không có Sa-môn, Bà-la-môn; Dị học hồn tồn không có Sa-môn, Bà-la-môn’. Trong bất cứ chúng hội các ông đều chân chánh rống tiếng rống sư tử như vậy?”. “Này các Tỳ-kheo, các ngươi nên trả lời Dị học ấy như vầy: ‘Này Chư Hiền, Đức Thế Tôn của tôi là bậc có trí, có kiến; là Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chánh Giác, thuyết giảng bốn pháp. Nhân nơi bốn pháp này mà chúng tôi nói như vầy: ‘Ở đây có Sa-môn thứ nhất, thứ hai, thứ ba, Sa-môn thứ tư. Ngồi đây ra không có Sa-môn, Bà-la-môn; Dị học hồn tồn không có Sa-môn, Bà-la-môn. Trong bất cứ chúng hội mà chúng tôi đều chân chánh rống tiếng rống sư tử như vậy.’ “Bốn pháp đó là những gì? Này Chư Hiền, chúng tôi tin tưởng Đấng Tôn Sư, tin Pháp, tin sự thành mãn của giới đức5, đồng đạo có ái kính, có 1 Xem chú thích kinh 97 trên. Bản Pāli nói Phật ở tại Sāvatthi. 2 Thử trung 此中, tức chỉ trong Chánh pháp của Phật. Pāli: idheva, chỉ ở đây. 3 Thử ngoại 此外, tức ngồi Phật pháp. Pāli: parappavāda, ngoại đạo. 4 Dị học không vô 異 學 空 無. Pāli: suññā parappavādā, các học thuyết khác trống rỗng, không có... 5 Tín giới đức cụ túc 戒德具足. Pāli: atthi sīlesu paripūrakāritā, tin có những sự thành mãn trong các giới đức.