Bản chủ
Trang 133
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
kinh UẾ PHẨM 705
“A-nan, trước kia Ta đã nói cho ông nghe về bốn như ý túc12, Tỳ-kheo
thành tựu dục định, thiêu đốt các hành13, tu tập như ý túc14, y vô dục, y
viễn ly, y diệt, nguyện đến phi phẩm15. Tinh tấn định, tâm định cũng như
vậy. Thành tựu tư duy định,16 thiêu đốt các hành, tu tập như ý túc,
nương vào dô vục, nương vào viễn ly, nương vào diệt, nguyện đến phi
phẩm. Này A-nan, bốn như ý túc này, ông hãy nói để dạy cho các Tỳ-
kheo niên thiếu. Nếu ông nói và dạy cho các Tỳ-kheo niên thiếu về bốn
như ý túc này, họ sẽ được an ổn, được sức lực, được an lạc, thân tâm
không phiền nhiệt, trọn đời tu hành phạm hạnh.
“A-nan, trước kia Ta đã nói cho ông nghe về bốn thiền, Tỳ-kheo ly dục,
ly ác bất thiện cho đến được bốn thiền, thành tựu an trụ. Này A-nan,
[563b] bốn thiền này, ông hãy nói để dạy cho các Tỳ-kheo niên thiếu.
Nếu ông nói và dạy cho các Tỳ-kheo niên thiếu về bốn thiền này, họ sẽ
được an ổn, được sức lực, được hoan lạc, thân tâm không phiền nhiệt,
trọn đời tu hành phạm hạnh.
“A-nan, trước kia Ta đã nói cho ông nghe về bốn Thánh đế: Khổ thánh đế,
Tập, Diệt và Đạo thánh đế. A-nan, bốn Thánh đế này, ông hãy nói để dạy
cho các Tỳ-kheo niên thiếu. Nếu ông nói và dạy cho các Tỳ-kheo niên
thiếu về bốn thánh đế này, họ sẽ được an ổn, được sức lực, được an lạc,
thân tâm không phiền nhiệt, trọn đời tu hành phạm hạnh.
“A-nan, trước kia Ta đã nói cho ông nghe về bốn tưởng, Tỳ-kheo có
12 Bốn như ý túc 如 意 足, cũng nói là bốn thần túc. Pāli: cattaro iddhipādā.
13 Thiêu chư hành 燒諸行. Pāli: padhānasaṃkhāra: tinh cần hành, tức tác ý hay
nỗ lực tinh cần; saṃkhāra ở đây đồng nghĩa payoga: gia hành. Bản Hán hiểu
padahana: tinh cần, do gốc động từ dahati: thiêu đốt, thay vì theo nghĩa đặt để.
14 Dịch sát văn Hán. Tham chiếu, Tập dị 6, nt.: dục tam-ma-địa đoạn hành (hay
thắng hành) thành tựu thần túc Pāli: chanda-samādhi-padhānā-saṃkhāra-
samannāgataṃ iddhipādaṃ, thần túc được thành tựu bằng tác động tinh cần tập
trung vào sự (đối tượng) ước muốn.
15 Nguyện chí phi phẩm 願至非品. Xem kinh 10 cht. 24. Pl. thành cú:
vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, y viễn ly, y ly
dục, y diệt tận, hướng đến xả ly .
16 Nguyên Hán: quán định 觀定.