Đối chiếu học thuật

KINH ÑẠI THIỆN KIẾN VƯƠNG 490 “Này A-nan, lá cây đa-la ấy lúc gió thổi thì phát ra âm thanh cực kỳ vi diệu, cũng như năm loại kỹ nhạc được nhạc sư tài ba tấu lên thì có âm thanh hết sức hài hòa, tuyệt diệu. Này A-nan, lá cây ấy lúc gió thổi cũng lại như vậy. “Này A-nan, trong thành Câu-thi ấy giả sử có người tồi tệ thấp hèn hạ, muốn được thưởng thức năm loại kỹ nhạc, nếu cùng đến giữa những cây đa-la, thảy đều được thưởng thức thỏa thích. “Này A-nan, Câu-thi vương thành thường có mười hai loại tiếng không bao giờ [516a] gián đoạn, là tiếng voi, tiếng ngựa, tiếng xe, tiếng đi bộ, tiếng tù và, tiếng trống, tiếng trống bạc lạc12, tiếng trống kỷ13, tiếng ca, tiếng vũ, tiếng ăn, tiếng bố thí. “Này A-nan, trong thành Câu-thi có vua tên là Đại Thiện Kiến14, là vị Chuyển luân vương thông minh trí tuệ, có bốn loại quân chỉnh trị thiên hạ, tự do tự tại; là vị Pháp vương như pháp, thành tựu bảy báu, được bốn đức như ý của con người. “Này A-nan, bấy giờ các Bà-la-môn, Cư sĩ trong Câu-thi vương thành mang các loại châu báu, kiềm-bà-la báu15, chở đến chỗ vua Đại Thiện Kiến, thưa rằng: “– Tâu Thiên vương, các loại châu báu, kiềm-bà-la báu này, mong Thiên vương vì lòng từ mẫn mà nạp thọ. “Đại Thiện Kiến vương nói với các Bà-la-môn : “– Này các khanh, các khanh hiến dâng nhưng ta thấy chưa cần thiết, vì ta đã có đủ. “Này A-nan, lại có tám vạn bốn ngàn vị Tiểu quốc vương, đến thưa vua Đại Thiện Kiến rằng: “– Tâu Thiên vương, chúng tôi muốn xây chánh điện cho Thiên vương. “Đại Thiện Kiến vương nói với các Tiểu quốc vương: “– Các khanh muốn xây chánh điện cho ta, nhưng ta thấy chưa cần thiết, 12 Hán: bạc lạc cổ 薄洛鼓, không rõ loại trống gì. 13 Hán: kỹ cổ 伎 鼓. 14 Đại Thiện Kiến 大善見. Pāli: Mahāsudassana. 15 Kiềm-bà-la bảo 鉗婆羅寶, vải lông, áo lông. Pl. kambala.