Bản chủ
Trang 432
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH ÑẠI THIÊN NẠI LÂM473
Thiên, tâu rằng:
“– Kính chào Thiên vương! Tâu Thiên vương, các nước này rất giàu có
và an lạc, nhân dân đông đúc, đều hồn tồn thuộc về Thiên vương.
Mong Thiên vương đem pháp trị hóa. Chúng tôi sẽ phụ tá Thiên vương.
“Bấy giờ, vua Đại Thiên bảo các tiểu vương:
“– Các khanh, mỗi vị hãy tự quản lãnh lấy lãnh thổ của mình. Hãy áp
dụng pháp, chớ áp dụng phi pháp. Đừng để trong nước mình có những
người tạo ác nghiệp và phi phạm hạnh.
“Này A-nan, bánh xe báu ấy qua phương Bắc, vượt qua biển lớn phương
Bắc rồi trở lại bản thành của Vua. Khi Vua Đại Thiên ngự trên chánh
điện đốn lý tài vật6 thì Bánh xe báu ngừng giữa hư không. Đó là vua Đại
Thiên thành tựu Bánh xe báu báu như thế.
“Này A-nan, Vua Đại Thiên thành tựu voi báu như thế nào?
“Này A-nan, bấy giờ, Vua Đại Thiên có voi báu xuất hiện. Voi ấy trắng
tốt, có bảy chi, tên là Vu-sa-hạ7. Sau khi trông thấy, Vua Đại Thiên hoan
hỷ, phấn khởi, nghĩ rằng: ‘Nếu được huấn luyện thì nó hết sức khôn’.
“Này A-nan, sau đó vua Đại Thiên bảo tượng sư rằng: ‘Ngươi hãy mau
huấn luyện con voi này cho hết sức thuần thiện. Nếu voi đã thuần thì đến
cho ta hay’. Bấy giờ tượng sư vâng lệnh vua, đến chỗ voi báu, nhanh
chóng huấn luyện, khiến nó trở nên hết sức thuần thiện. Khi voi báu được
chế ngự và huấn luyện rất kỹ, nó nhanh chóng trở nên thuần thiện. Cũng
như thuở xưa voi tốt sống vô lượng trăm ngàn năm, đã trải qua vô
lượng trăm ngàn năm được chế ngự và huấn luyện rất kỹ, nhanh chóng
trở nên thuần thiện. Voi báu này cũng giống như vậy, được chế ngự và
huấn luyện rất kỹ, nó nhanh chóng trở nên thuần thiện.
“Này A-nan, bấy giờ tượng sư nhanh chóng huấn luyện voi báu, khiến nó
trở nên thuần thiện. Sau khi voi báu đã được huấn luyện, tượng sư liền
đến chỗ vua tâu rằng: ‘Tâu Thiên vương, mong Thiên vương biết cho,
tôi đã chế ngự và huấn luyện; voi báu đã thuần, nay tùy theo ý của Thiên
vương’.
6 Đốn lý 斷理, TNM: liệu lý 料 理; tức xử lý tài vật hay tài sản.
7 Vu-sa-hạ 于裟賀. Pāli: Uposatha (Bố-tát).