Đối chiếu học thuật

KINH Ô ÑIỂU DỤ 448 Bà-la-môn nên biết, tôi muốn bỏ đi, đến trú ngụ ở chỗ có nhiều xác trâu chết kia, hoặc ở chỗ có lừa chết, nhiều xác người chết. Hôm nay tôi muốn đi, nhưng chỉ sợ lồi người.” Chim cứu-mộ ấy nói chuyện với Bà-la-môn như vậy rồi bỏ đi. Bà-la- môn vẫn ngồi như cũ. Lại có kên kên3 đến. Bà-la-môn trông thấy, liền hỏi: “Xin chào Kên kên! Ngươi từ đâu lại và muốn đi đâu?” Đáp: “Thưa Bà-la-môn, tôi từ mộ lớn này đến mộ lớn khác, giết hại xong rồi đến đây. Nay tôi muốn ăn thịt voi chết, ngựa chết, trâu chết, người chết. Tôi nay muốn đi; nhưng chỉ sợ lồi người.” Kên kên nói chuyện với Bà-la-môn như vậy rồi bỏ đi. Bà-la-môn vẫn ngồi như cũ. Lại có chim ăn bã4 lại đến. Bà-la-môn trông thấy liền hỏi: “Xin chào Ăn bã. Ngươi từ đâu đến và muốn đi đâu?” Đáp: “Thưa Bà-la-môn, ông có thấy Kên kên vừa đi đến đây không? Tôi ăn cái mà nó nhả ra. Nay tôi muốn đi nhưng chỉ sợ lồi người. Chim ăn bã ấy nói chuyện với Bà-la-môn như vậy rồi bỏ đi. Bà-la-môn vẫn ngồi như cũ. Lại có con sói5 đến. Bà-la-môn trông thấy rồi lại hỏi: “Xin chào Sói! Ngươi từ đâu lại và muốn đi đâu?” Đáp: “Thưa Bà-la-môn, tôi từ suối sâu này đến suối sâu khác, từ bụi rậm này đến bụi rậm khác, từ chỗ hẻo lánh này đến chỗ hẻo lánh khác. Nay tôi muốn ăn thịt voi chết, thịt ngựa chết, thịt trâu chết. Bây giờ tôi muốn đi nhưng chỉ sợ lồi người. Sói nói chuyện với Bà-la-môn như vậy rồi bỏ đi. Bà-la-môn vẫn ngồi 3 Thứu điểu 鷲鳥. 4 Thực thổ điểu 食吐鳥, chim ăn đồ (do thú khác) ói ra. 5 Sài thú 豺 獸.