Đối chiếu học thuật

KINH TAM THẬP NHÒ TƯƠÙNG 392 của bậc Đại nhân. “Lại nữa, ở chân tay Đại nhân có màng lưới giống như của chim nhạn chúa. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, chân tay Đại nhân rất đẹp, mềm mại, xòe ra như hoa đâu-la7. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, da thịt của Đại nhân [494a] mịn màng, bụi nước không dính được. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, từng sợi lông trên thân của Đại nhân, từng sợi lông một mọc ở lỗ chân lông, màu xanh lóng lánh như màu của ốc, xoay tròn về hướng phải. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, bắp đùi như bắp đùi của nai chúa. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, âm mã tàng8 của Đại nhân giống như của ngựa chúa tốt. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, thân hình Đại nhân cân xứng đẹp đẽ, giống như cây ni-câu- loại9, trên dưới tương xứng hồn tồn. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, thân thể của Đại nhân không gù còng. Thân không còng nghĩa là đứng thẳng mà duỗi tay, sờ tận đầu gối. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, thân của Đại nhân màu hồng kim giống như vàng ròng tía10. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, thân của Đại nhân có bảy chỗ đầy đặn. Bảy chỗ đầy đặn là hai bàn tay, hai bàn chân, hai vai và cổ. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, thân của Đại nhân phần trên lớn giống như thân sư tử. Đó là tướng của bậc Đại nhân. “Lại nữa, quai hàm của Đại nhân như sư tử11. Đó là tướng của bậc Đại nhân. 7 Đâu-la hoa 兜 羅 華, Pāli: tūla, bông gòn. 8 Âm mã tàng 陰 馬 藏, Pāli: kosohitaguhya. 9 Ni-câu-loại thọ 尼 拘 類 樹, Pāli: nigrodha, cây đa, hay một loại cây sung Ấn độ (Ficus Indica). 10 Tử ma kim 紫 磨 金, Pāli: suvaṇṇavaṇṇa. 11 Sư tử giáp xa 師 子 頰 車, Pāli: sīhahanu.