Bản chủ
Trang 284
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH ÚC-GIÀ TRƯƠÛNG GIẢ (I)308
có tâm hoan hỷ, tâm cụ túc, tâm nhu nhuyến, tâm nhẫn nại, tâm thăng tấn,
tâm chuyên nhất, tâm không nghi, tâm không bị che lấp, có khả năng, có
sức mạnh, có thể kham thọ Chánh pháp, bấy giờ, như pháp thường của
chư Phật, Ngài [480a] nói về pháp yếu chân chánh4, Đức Thế Tôn thuyết
cho ông nghe về Khổ, Tập, Diệt, Đạo.
Lúc ấy Trưởng giả Úc-già, ngay trên chỗ ngồi, thấy được bốn Thánh đế:
Khổ, Tập, Diệt, Đạo. Cũng như vải trắng dễ nhuộm thành màu. Trưởng
giả Úc-già, cũng giống như vậy, ngay nơi chỗ ngồi thấy được bốn Thánh
đế, là Khổ, Tập, Diệt, Đạo. Tức thì, Trưởng giả Úc-già thấy pháp và đắc
pháp, giác ngộ pháp bạch tịnh, đoạn trừ nghi, vượt qua hoặc, không còn
tôn sùng ai khác, không còn theo ai khác, không còn do dự, đã trụ nơi
quả chứng, được vô sở úy đối với giáo pháp của Thế Tôn, liền rời chỗ
ngồi đứng dậy, đảnh lễ và thưa rằng:
“Bạch Thế Tôn, con nay tự thân xin quy y Phật, Pháp và Chúng Tỳ-kheo,
cúi mong Đức Thế Tôn chấp nhận cho con làm Ưu-bà-tắc; bắt đầu từ
hôm nay trọn đời, xin tự quy y cho đến mạng chung. Bạch Thế Tôn, từ
ngày hôm nay, con xin theo Đức Thế Tôn, trọn đời lấy phạm hạnh làm
đầu5, thọ trì năm giới.”
Sau khi Trưởng giả Úc-già xin theo Đức Thế Tôn, trọn đời lấy phạm
hạnh làm đầu, thọ trì năm giới, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Phật nhiễu
quanh ba vòng rồi ra đi.
Ông liền trở về nhà, triệu tập các người vợ6 lại nói rằng:
“Các ngươi biết không? Ta đã theo Đức Thế Tôn trọn đời lấy phạm hạnh
làm đầu, thọ trì năm giới. Các ngươi nếu còn muốn được sống ở nơi đây
thì có thể ở và làm việc bố thí tạo phước. Nếu không muốn ở, ai về nhà
nấy. Nếu các ngươi muốn có chồng thì ta sẽ gả chồng cho.”
4 Hán: chư Phật thuyết Chánh pháp yếu 諸佛說正法要. Pāli: buddhānaṃ
sāmukkaṃsikā dhammadesanā taṃ pakāsesi, Ngài thuyết minh bằng sự thuyết pháp
mà chư Phật xưng dương.
5 Ông phát nguyện tuyệt dục. Bản Hán: phạm hạnh vi thủ, thọ trì ngũ giới
梵行為首受 持五戒. Pāli: brahmacariyapañcamāni ca sikkhāpādāni samādiyiṃ, thọ
trì năm học xứ và phạm hạnh.
6 Hán: chư phụ nhân 諸 婦 人. Pāli: catasso komāriyo pajāpatiyo, bốn người vợ trẻ.