Đối chiếu học thuật

5. KINH MỘC TÍCH DỤ Tôi nghe như vầy: Một thời Đức Phật trú tại Câu-tát-la1, trú giữa nhân gian và có đại chúng Tỳ-kheo đi theo. Bấy giờ Thế Tôn đang đi giữa đường, chợt thấy có đống cây lớn2 ở một nơi kia đang bùng cháy dữ dội. Thế Tôn thấy vậy, liền bước xuống bên đường, đi đến một cây khác, trải ni-sư-đàn3, kiết già mà ngồi. Thế Tôn ngồi rồi bảo các Tỳ-kheo: “Các ngươi có thấy đống cây lớn đằng kia đang bùng cháy không?” Khi đó các Tỳ-kheo trả lời: “Bạch Thế Tôn, chúng con có thấy”. Thế Tôn lại bảo các Tỳ-kheo: “Các ngươi nghĩ sao, với đống cây lớn phựt cháy hừng hẫy đó mà hoặc ôm, hoặc ngồi, hoặc nằm; hay là, với người con gái của dòng Sát-lị, Bà- la-môn, Cư sĩ, hay thợ thuyền,4 đang độ tuổi cường thạnh, tắm gội, xông hương thơm, mặc y phục sạch sẽ, dùng tràng hoa chuỗi ngọc, trang sức thân thể, hoặc ôm, hoặc ngồi, hoặc nằm; việc nào vui sướng hơn?” Lúc ấy các Tỳ-kheo thưa rằng: “Bạch Thế Tôn, với đống cây lớn đang phựt cháy hừng hẫy hoặc ôm, hoặc ngồi, hoặc nằm thì rất khổ. Bạch Thế Tôn, hoặc có người con gái dòng Sát-lị, Bà-la-môn, Cư sĩ hay thợ thuyền, đang độ tuổi cường thạnh, tắm gội, xông hương thơm, mặc y phục sạch sẽ, dùng tràng hoa chuỗi ngọc, trang sức thân thể, mà tới hoặc ôm, hoặc ngồi, hoặc nằm thì rất vui sướng. Thế Tôn!” [425b] Thế Tôn bảo: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết, không để cho các ngươi Sa-môn mà lại mất đạo Sa-môn. Các ngươi nếu muốn thành tựu phạm hạnh vô thượng 1Câu-tát-la 拘薩羅. Pāli: Kosala. 2 Hán: mộc tích 木 績 “đống gỗ”. Pāli: aggikkhandhaṃ, đống lửa. 3 Hán: ni-sư-đàn 尼師檀 (Pāli: nisīdana): tọa cụ, khăn trải để ngồi. 4 Hán: công sư 工師, giai cấp thứ tư (thủ-đà-la hay phệ-xa, Pl.: vessa).