Bản chủ
Trang 231
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH PHÂN BIỆT THÁNH ÑẾ 261
cảm thọ tồn diện. Này Chư Hiền, vì lẽ ấy nói bệnh là khổ.
“Này Chư Hiền, nói chết là khổ; nói thế là vì lẽ gì? Này Chư Hiền, chết
là chúng sanh kia, với chủng loại sai biệt của chúng sanh kia, mạng
chung, vô thường, chết chôn, tan rã, tuổi thọ chấm dứt, hủy hoại, mạng
căn bế tắc, như vậy gọi là chết. Này Chư Hiền, chết là khổ. Đó là chúng
sanh khi chết, thân nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ
tồn diện. Tâm nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn
diện. Thân tâm nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn
diện. Thân nhiếp thọ nóng bức, bức rức, lo buồn, nhiếp thọ tồn diện;
cảm thọ, cảm thọ tồn diện. Tâm nhiếp thọ nóng bức, bức rức, lo buồn,
nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện. Thân tâm nhiếp thọ
nóng bức, bức rức, lo buồn, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn
diện. Thân nhiếp thọ kịch liệt nóng bức, bức rức, lo buồn, nhiếp thọ tồn
diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện. Tâm nhiếp thọ kịch liệt nóng bức, bức
rức, lo buồn, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện. Thân tâm
nhiếp thọ kịch liệt nóng bức, bức rức, lo buồn, nhiếp thọ tồn diện; cảm
thọ, cảm thọ tồn diện. Này Chư Hiền, vì lẽ ấy mà nói chết là khổ.
“Này Chư Hiền, nói ốn tắng hội là khổ10; nói thế là vì lẽ gì? Này Chư
Hiền, ốn tắng hội, nghĩa là, chúng sanh thật có sáu nội xứ: Mắt, tai, mũi,
lưỡi, thân và ý xứ vốn không khả ái mà chúng cùng tụ hội ở một chỗ, có
sự gắn bó, hòa hợp, tập hợp. Sự hòa hợp ấy là khổ. Cũng vậy các ngoại
xứ, xúc, thọ, tưởng, tư, ái11, cũng lại như vậy. Này Chư Hiền, chúng sanh
thật có sáu giới: đất, nước, lửa, gió, hư không và thức giới vốn không khả
ái mà chúng cùng tụ hội ở một chỗ, có sự gắn bó, hòa hợp, tập hợp. Sự
hòa hợp ấy là khổ. 12 Như vậy gọi là ốn tắng hội khổ. Này Chư Hiền,
ốn tắng hội là khổ, đó là chúng sanh khi có sự tụ hội của những thứ ốn
ghét, thân nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện.
Tâm nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện.
Thân tâm nhiếp thọ khổ, nhiếp thọ tồn diện; cảm thọ, cảm thọ tồn diện.
10 Thù ghét mà tụ hội. Tì-bà-sa: phi ái hội khổ 非愛會苦. Bản Pāli không đề
cập.
11 Hán: canh lạc, giác, tưởng, tư, ái 更樂覺想思愛.
12 Cf. Tì-bà-sa 78 (tr. 402b19): “khi cảnh không khả ái kết hợp vói thân, bấy giỡ
các thứ hkổ được dẫn sanh, đó là phi ái hội khổ.”