Đối chiếu học thuật

KINH GIÁO HÓA BỆNH 214 “Bấy giờ Đức Thế Tôn liền sai Tôn giả Xá-lợi-phất; khiến Tôn giả Xá- lợi-phất đến giúp đỡ12. “Bấy giờ sau khi nghe Đức Phật dạy xong, con khéo léo ghi nhớ, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Phật, đi quanh ba vòng rồi ra về. “Khi công việc cần làm tại thành Vương xá đã hồn tất, con cùng Tôn giả Xá-lợi-phất đi đến nước Xá-vệ. Nhưng không vào nước Xá-vệ, cũng chẳng trở về nhà mà lập tức đi dạo khắp nơi bên ngồi thành để xem chỗ nào có thể đi lại tốt nhất, ban ngày không ồn ào, ban đêm thì tịch tĩnh, không có muỗi mòng, cũng không ruồi bọ, không lạnh, không nóng, có thể xây phòng xá để cúng dường Đức Phật và đại chúng. “Bạch Tôn giả Xá-lợi-phất, bấy giờ con chỉ thấy vườn của Thắng Lâm Đồng tử13 là đi lại tốt nhất, ban ngày không ồn ào, ban đêm thì tịch tĩnh, không có muỗi mòng, cũng không ruồi bọ, không lạnh, không nóng. Con thấy rồi liền suy nghĩ thế này: ‘Chỉ có chỗ này là tốt nhất để xây cất phòng xá để cúng dường Phật và đại chúng’. Bạch Tôn giả Xá-lợi-phất, lúc ấy con vào nước Xá-vệ, nhưng cũng chưa về nhà, liền đi đến chỗ Thắng Lâm Đồng tử thưa rằng: “– Thưa Đồng tử, ngài có thể bán khu vườn kia lại cho tôi không? “Bấy giờ Đồng tử bảo con rằng: “– Trưởng giả nên biết, tôi không bán khu vườn đâu. “Cứ như vậy lần hai rồi lần ba, con thưa rằng: “– Thưa Đồng tử, ngài có thể bán khu vườn kia lại cho tôi không? “Bấy giờ Đồng tử cũng lại lần thứ hai, lần thứ ba bảo rằng: “– Tôi không bán khu vườn đâu. Chỉ khi nào ức ức14 trải đầy. “Con liền thưa rằng: “– Này Đồng tử, ngài đã quyết định giá cả, chỉ còn việc trao tiền nữa thôi. “Bạch Tôn giả Xá-lợi-phất, người thì nói đã quyết định giá cả, người thì 12 Các chi tiết liên hệ luật tạng. Luật Pāli và bản hán khác nhau. 13 Thắng Đồng tử 勝 童 子. Vin.ii.154ff. Jetakomara, con trai vua Pasenadi (Ba- tư-nặc), về sau bị vua Vidudabha người em trai cùng cha khác mẹ giết vì khước từ tham gia cuộc chiến tàn sát dòng họ Thích. Các phiên âm quen thuộc khác: Kỳ-đà Thái tử 衹陀 太子, Thê-đa 逝多. 14 Cả Vin.ii. đã dẫn, cũng không nói loại tiền gì.