Đối chiếu học thuật

KINH GIÁO HÓA BỆNH211 có một vị trời8, từ thành Vương xá đến Trúc lâm, vườn Ca-lan-đà, ánh sáng tỏa chiếu khắp nơi, đến bảo con rằng: ‘Này Trưởng giả, chớ sợ. Vì sao vậy? Tôi đời trước đây vốn là bằng hữu của ông, tên thật là Mật-khí9, vào lúc còn trẻ tuổi chúng ta rất yêu mến nhau. Này Trưởng giả, thuở xưa ấy, tôi đi đến chỗ Tôn giả Đại Mục-kiền-liên, cúi đầu đảnh lễ dưới chân rồi ngồi sang một bên. Tôn giả Đại Mục-kiền-liên thuyết pháp cho tôi, khai thị, khích lệ, thành tựu hoan hỷ. Sau khi dùng vô lượng phương tiện để thuyết pháp, khai thị, khích lệ, thành tựu hoan hỷ cho tôi rồi, ngài ban cho tôi pháp ba tự quy, và trao cho năm giới. Này Trưởng giả, tôi do ba tự quy y và thọ trì năm giới, nên khi thân hoại mạng chung sanh lên trời Tứ Vương thiên, sống ở trong trạm dừng tại cổng thành này. Trưởng giả hãy đi mau lên, Trưởng giả hãy đi vội lên, quả thật đi tốt hơn là đứng lại. “Vị trời ấy nói lên bài kệ để khuyên con như sau: Được trăm ngựa, nữ tỳ, Trăm xe đầy châu báu; Không bằng phần mười sáu Một bước đi đến Phật. Trăm voi trắng tối thượng, Thắng Lâm yên cương vàng bạc; Không bằng phần mười sáu Một bước đi đến Phật. [460b]Trăm nữ nhân đẹp đẽ, Đeo chuỗi ngọc tràng hoa; Không bằng phần mười sáu, Một bước đi đến Phật. Chuyển luân vương kính trọng Báu ngọc nữ bậc nhất; Không bằng phần mười sáu, Một bước đi đến Phật. “Vị trời nói tụng xong, rồi khuyên con rằng: 8 Pāli, đã dẫn, một Dạ-xoa tên là Sīvaka. 9 Mật khí 蜜(密)器. Có lễ là từ phiên âm, gần với Pāli: Sīvaka.