Đối chiếu học thuật

“Thật vậy, bạch Thế Tôn.” Phật bảo Nan-đà: “Ngươi là con Di mẫu của Phật, dòng quí tộc xuất gia, không nên mặc y phục đẹp, chải chuốt bóng láng, mang giữ bát tốt, thích bỡn cợt, vừa đi vừa cười đùa. Ngươi nên tự nghĩ như vầy: ‘Ta là con bà Di mẫu của Phật, dòng quí tộc xuất gia. Hãy trú ở a-lan-nhã, đi khất thực, thọ trì y phấn tảo, luôn luôn tán thán sự thọ trì y phấn tảo, ưa ở chỗ núi, khe, không tham luyến ái dục.” Sau khi vâng lời Phật dạy, Nan-đà trú ở a-lan-nhã, đi khất thực, mặc y phấn tảo, luôn luôn khen ngợi sự thọ trì phấn tảo, ưa ở chỗ núi, khe, không tham luyến ái dục. Bấy giờ Thế Tôn liền nói kệ: [277b] Nan-đà, Ta muốn ngươi, Tu tập a-lan-nhã; Đi khất thực từng nhà, Thân trì y phấn tảo. Thích ở chỗ núi khe, Không tham luyến ngũ dục. Phật nói kinh này xong, Tôn giả Nan-đà nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành. KINH 972. ĐÊ-SA20 Tôi nghe như vầy: Một thời đức Phật ở trong vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ Tôn giả Đê-sa21 tự nghĩ: “Ta là anh em con cô của Thế Tôn. Hãy không tu tập phải cung kính, không cần quan tâm, cũng cần phải sợ nễ, không chịu để can gián.” Lúc ấy có nhiều Tỳ- kheo đi đến chỗ Phật, đảnh lễ sát chân Phật, ngồi xuống một bên, bạch Phật: “Bạch Thế Tôn, Tôn giả Đề-sa tự nghĩ mình là anh em con cô của Thế Tôn nên không tu tập cung kính, không cần quan tâm, cũng không cần sợ nễ, không chịu để can gián.” 20 Đại chánh, kinh 1068. Pāli, S.21.9. Tisso. No 100(7). 21 Đê-sa 低沙. No 100(7): Trất-sư 窒師. Pāli: Tôn giả Tissa, con trai của Bá mẫu (pitucchāputto) của Thế Tôn