Đối chiếu học thuật

Một thời, Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo: “Có đạo nhất thừa6 làm thanh tịnh chúng sanh, khiến vượt khỏi ưu bi, dứt khổ não, và đạt được pháp như thật,7 đó là pháp bốn niệm xứ. Những gì là bốn? Đó là, niệm xứ quán thân trên thân; niệm xứ quán thọ, tâm, pháp trên pháp.” Phật dạy kinh này xong, các Tỳ-kheo sau khi nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.. KINH 578. CAM LỘ 8 Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo: “ Tỳ-kheo lìa bốn niệm xứ, là lìa Thánh pháp như thật; người nào lìa Thánh pháp như thật, là lìa Thánh đạo. Ai lìa Thánh đạo, là lìa pháp cam lồ.9 Người nào lìa pháp cam lồ, là không thoát khỏi sinh, lão, bệnh, tử, ưu, bi, khổ, não. Ta nói người này không thoát được khổ. Tỳ-kheo không lìa bốn niệm xứ, là không lìa Thánh pháp như thật. Người nào không lìa Thánh pháp như thật, là không lìa Thánh đạo. Người nào không lìa Thánh đạo, là không lìa pháp cam lồ. Người nào không lìa pháp cam lồ, là thoát khỏ sinh, lão, bệnh, tử, ưu, bi, khổ, não. Ta nói người này thoát khỏi các khổ.” Phật dạy kinh này xong, các Tỳ-kheo sau khi nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.. KINH 579. TẬP10 Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo: 6 Nhất thừa đạo 一乘道 Pāli: ekāyano maggo, con đường độc đạo, cỉ một lối đi. 7 Đắc như thật pháp 得如實法 Pāli: ñayassa adhigamāya nibbānaṃ sacchikiriyāya, đạt chánh lý, thân chứng Niết-bàn. 8 Đại chánh, kinh 608 Pāli, S.47.41 Amata. 9 Cam lộ pháp 甘露法 Pāli: amata, sự bất tử. 10 Đại chánh, kinh 609 Pāli, 47.42 Samudaya.