Đối chiếu học thuật

Phật dạy kinh này xong, các Tỳ-kheo sau khi nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành . KINH 587. ĐIỂU34 Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, rừng rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ. Bấy giờ Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo: “Thời quá khứ có một con chim tên là la-bà,35 bị chim ưng bắt bay lên hư không. Ở giữa hư không nó kêu la: ‘Vì ta không tự cảnh giác nên bỗng gặp nạn này. Vì ta đã lìa bỏ chỗ ở của cha mẹ mà đi chơi chỗ khác nên mới gặp nạn này. Hôm nay bị kẻ khác làm khốn khổ, không được tự do!’ ” “Chim ưng bảo la-bà: “ - Nơi nào [173a] là chỗ ở tự do của ngươi?” La-bà đáp: “ - Tôi có cảnh giới của mình nơi rãnh cày trong đồng ruộng.36 Đủ dể tránh các tai nạn. Đó là nhà tôi, cảnh giới của cha mẹ nhà tôi.” “Chim ưng tỏ vẻ kiêu mạn đối với la-bà, bảo: “ - Cho ngươi trở về nơi rãnh cày trong đồng ruộng, thử có thoát được không? “La-bà này thoát khỏi móng vuốt chim ưng trở về ở yên dưới một khối đất to nơi rãnh cày. Sau đó ở trên khối đất to, la-bà muốn khiêu chiến cùng chim ưng. Chim ưng phẫn nộ mắng: ‘Ngươi là loài chim nhỏ mà muốn giao chiến cùng ta sao?’ “Quá đỗi phẫn nộ chim ưng bay lao thẳng tới bắt lấy, nhưng la-bà lại núp vào dưới khối đất to; chim ưng đang đà lao tới, ngực bị va vào khối đất cứng, nát thân chết liền. Bấy giờ, chim la-bà đang phục sâu dưới khối đất, ngẩng lên nói kệ: Chim Ưng dùng sức đến, La-bà trong cõi mình. Sức cường thịnh theo sân, Nên gây họa nát thân. 34 Đại chánh, kinh 617 Pāli, S 47 6 Sakuṇagghī. 35 La-bà 羅婆 Pāli: lāpa, giống chim cút. 36 Hán: điền canh lũng 田耕壟.