Đối chiếu học thuật

[44] Bản Minh chép là Ni-kiền Nhã-ñề Tử. [45] Bản Hán: Thế Tôn. ðây là từ xưng hô Trưởng giả gọi Ki-kiền Tử. Có lẽ từ tương ñương Pāli bhante, từ thương dùng ñể xưng hô với Phật mà Hán dịch quen là Thế Tôn. Khi gọi người khác, từ này ñược dịch là ðại ñức. Hán không biệt ñối tượng nên dịch là Thế Tôn, dẽ gây hiểu nhầm. [46] ðại chánh, kinh 575. Pāli, S.41.10 Gilānadasana. [47] Bất phiền nhiêth thiên 不煩熱天, Vô phiền thiên, tầng thấp nhất của Tịnh cư thiên cho Thánh giả A-na-hàm. [48] Bản Hán, hết quyển 21.