Đối chiếu học thuật

Thân giải thoát ñầy ñủ, Thân trí tuệ cũng thế. Tôi biết pháp nên ñến, Nhơn giả cần nên biết; Nên nơi Niết-bàn kia, Pháp tùy pháp như vậy. Thiên tử Chất-ña-la nói kệ xong, liền biến mất.[48] [1] Ấn Thuận Hội biên, Tụng vi. ðệ tử sở thuyết, 33. Tương ưng Chất-ña-la. Gồm các kinh ðại chánh 566-575, nửa sau quyển 21. Tương ñương Pāli S 41 Cittasaṃyutta. [2] ðại chánh, kinh 566. Pāli, S. 41.5 Kāmabhū. [3] Am-la tụ lạc Am la lâm 菴羅聚落菴羅林. S 41. 5: Macchikāsaṇḍe Ambāṭakavane. [4] Chất-ña-la trưởng giả 質多羅長者. Pāli: Citta-gahapati. [5] Na-già-ñạt-ña 那伽達多 (Nāgadatta?). S. ibid.: trưởng lão Kāmabhū. [6] Hán: chi thanh 枝青, chi phần màu xanh. Pāli: nelaṅga, chi phần không khuyết ñiểm (Sớ giải: niddoso). Bản Hán ñọc: nīla: mau xanh, thay vì nela: không khuyết ñiểm, không tội lỗi. [7] Hán: bạch phú 白覆. Pāli: setapacchāda, lọng trắng. [8] Hán: chuyển xuất 轉出. Pāli: vattatī’ti, abhikkampaṭikkamassetaṃj adhivacanaṃ, chuyển, ñồng nghĩa tiến thoái. [9] Pāli: ratho…imasseta cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ, xe ñồng nghĩa với thân bốn ñại này. [10] Ly kết 離結. Pāli: anīgham, không khổ (Sở giải: niddukkhaṃ), không ñộng chuyển. [11] Pāli: passa, hãy nhìn! [12] Pāli: āyantam, người ñang ñến. [13] Hán: ñoạn lưu 斷流. Pāli: chinnasotam. [14] Hán: bất phục phược 不復縛. Pāli: abandhana, không bị cột trói. [15] ðại chánh, kinh 567. Pāli, S.41.7 Godatta.