Đối chiếu học thuật

Nơi ñời này mạng chung, Hóa sinh về cõi trời. Năm dục ñược ñầy ñủ, Tâm vô lượng hoan hỷ; ðược báo vi diệu này, Vì không tâm keo bẩn; Thọ sinh ở nơi nào, ðiều luôn ñược vui vẻ. Trưởng giả Chất-ña-la nói kệ này xong, liền mạng chung, sinh vào cõi Vô phiền thiên.[47] Bấy giờ Thiên tử Chất-ña-la nghĩ rằng: “Ta không nên dừng lại ở ñây, mà nên ñến Diêm-phù-ñề lễ bái các Tỳ-kheo Thượng tọa.” Trong khoảnh khắc nhanh như người lực sĩ co duỗi cánh tay, bằng sức thiên thần, ông hiện ñến rừng Am-la, phóng ánh sáng từ thân trời, chiếu sáng khắp rừng Am-la. Bấy giờ, có Tỳ-kheo nọ, ra khỏi phòng ban ñêm ñi kinh hành nơi ñất trống, trông thấy ánh sáng kỳ diệu, chiếu khắp rừng cây, liền nói kệ: Sắc trời nào vi diệu, Trụ ở giữa hư không; Giống như núi vàng rực, Ánh sáng Diêm-phù-ñàn? Thiên tử Chất-ña-la nói kệ ñáp: Tôi là vua Trời-Người, Là ñệ tử Cù-ñàm; Trong rừng Am-la này, Trưởng giả Chất-ña-la. Nhờ tịnh giới ñầy ñủ, Hệ niệm tự tịch tịnh;