Đối chiếu học thuật

Phẩm trọng sáu pháp 897 Sanh vua của Nhân dân Ngũ đô.16 Con là Ưu-đà-diên vua nước Nam hải. Con là Tần-bà-sa-la vua nước Ma-kiệt-đà. Lúc ấy, nhân dân trong khoảng mười một na-thuật,17 cùng chúng bốn bộ và những trưởng giả tối tôn cả thảy là một ngàn hai trăm năm mươi người đến chỗ Thế Tôn, đảnh lễ sát chân, rồi đứng qua một bên. Bấy giờ, vua Ưu-điền ôm tượng bằng ngưu-đầu chiên-đàn trong tay và nói kệ với Như Lai: Con có việc muốn hỏi, [708b01] Từ bi hộ hết thảy: Người tạo hình tượng Phật Được những phước đức gì? Bấy giờ, Thế Tôn lại dùng kệ đáp: Đại vương, hãy lắng nghe, Ta giảng nghĩa ít nhiều. Người tạo hình tượng Phật, Nay chỉ nói sơ lược. Trước nhất, mắt không hư, Sau có được thiên nhãn. Phân biệt rõ trắng đen, Đức tạo hình tượng Phật. Hình vóc sẽ hoàn hảo Ý chính, không mê lầm. Thế lực hơn người thường. Người tạo hình tượng Phật, 16 Nhân dân Ngũ đô, hay Ngu đô, có lẽ tương đương Pāli: Pañcālajanapada (Pañcālaraṭṭha), được kể 1 trong 16 đậi quốc thời Phật. Theo Pāli, vua bấy giờ là Dummukha. 17 Na-thuật 那術. Số đếm. Các phiên âm khác: na-do-tha, na-do-đà, tương đương một vạn, nghìn vạn, hay nghìn ức. Skt. nayuta.